Grilled Mexican Street Corn (Elotes)

The classic Mexican street food of grilled corn slathered in a creamy chili-, garlic-, and Cotija-spiked sauce.